|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 17. 17世 > |
|
18. <ë¶€ì •ê³µ>í•™ìƒê³µíœ˜ê¸‰ë¬˜í‘œ(å¸ç”Ÿå…¬è«±ê¹ˆå¢“表) |
|
å¸ç”Ÿå…¬è«±ê¹ˆå¢“表
公諱깈å—å›çŽ‰å§“趙æ°å±…æ¹–å—之谷城自其先代善ç©äºŽå®¶è¡Œè‘—于鄕世ä¿é†‡å¾·å±…多å‰å£«æ§©è€Œè¨€ä¹‹è¬å®˜è‡ªé–å¿ å雙全推副æ£ç¯¤æ–¼å‹äºŽè²èžä¸æ›¿æŽ¨ç›¸å¥½äºæ™¦è¿¹æž—樊敦尙儒術推梅窓至其紹述闡繹é‡å…‰å…ˆå¾·äº¦ç«¹è»’居士是稱於公爲大父父諱宣命妣ç原朴æ°è€ƒè¬è½ 元陵乙丑純廟乙亥其生å’å…¬æ€§æ ¹åå‹å一æ²ä¸å¤–艱執喪如æˆäººæœ”望展墓雨雪下é¿è¡†çš†è¬‚竹軒有å«å¼±å† å› å…¬äº‹å…¥åŸŽåºœåœ°ä¸»è—之ä¸ç¦®ç„‰è¦‹å…¶æ“§æ¼¢é«˜å¾…酈食其故事而諷之則輒æ›è¡½èµ·æ•¬æ›°å¾éŽçŸ£æ·±åŠ æŽè³žå¹³ç”Ÿè²è‰²ä¸é½ç½•è¨€äººéŽå¤±è€Œè‡³äº‹é—•å¤§ç¾©è™•è«–è°å³»ç™¼æœªå˜—撓屈治家有法奉ç¥ç¥€ç›¡å¿ƒå©¦å®¶ç„¡å—£è²²ç”šé¥’欲擧而屬之公謂蜾螺微物尙有ä¾æ‰˜å†µæ–¼äººä¹Žå»£æ±‚å…¶æ—å立後而尺寸ä¸èˆ‡ç„‰å„²ç¶“å²æ•Žåå«å˜—戒之曰é 法å¤äººèŽ«å¦‚近法我家祖先祖先言行念玆在玆則å悌之心油然感發就其感發處用工得éžäº‹è¿‘而易效者乎隣里有乖於常情ä¸å®¹éš±å¿è€…é‚招之å‘僻éœæ›‰è¬äººå€«å…¶äººé‚改心如åˆæ¤å…¶è¡Œæ²»å¤§ç•¥å™«å¯Œè²´å°™å¯æ±‚壽考或å¯èƒ½çˆ²å義ä¸äººé›£ä¸€ä¹‹æœªæ˜“矧åå«è€Œæ›¾çŽ„曾玄而雲ä»æ„ˆä¹…愈新者尤以見趙æ°ç©è”之未艾也é…æµ·å·žå³æ°åƒ‰æ¨žå…‰å¤å¥³è‘¬åœ¨æ±‚禮桂肆é¢ä¸Šæ¥¡è°·è² 甲之原一å宗濂二女楊時煥å³é‚¦çœžå…¶æ¬¡å®—å¾·å®—ä»å¥³å®‰æ¿Ÿå€«å«æ›¾ä»¥ä¸‹åˆ¥éŒ„五世å«æ„šæ¤è¿½æ…•å…ˆå¾·æ€æœ‰ä»¥ä¸‹æœ½å•åŠæ–¼ä½™é‚ä¾ç‹€å™æ¬¡å¦‚å³å¾Œä¹‹äººåº¶æœ‰ä»¥æ”·ç„‰
月城 崔益鉉 撰
í•™ìƒê³µíœ˜ê¸‰ë¬˜í‘œ(å¸ç”Ÿå…¬è«±ê¹ˆå¢“表)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 급(깈)ì´ìš”, ìžëŠ” 군옥(å›çŽ‰)ì´ë©° ì„±ì€ ì¡°ì”¨ì¸ë° í˜¸ë‚¨ì˜ ê³¡ì„±ì—ì„œ 살았다. ê·¸ ì„ ëŒ€ë¶€í„° ê°€ì •ì—ì„œ ì ì„ (ç©å–„)í•˜ê³ ê³ ì„ì—ì„œ ì¡°í–‰(æ“è¡Œ)하여 대대로 ë‘í„°ìš´ ë•ì„ ë³´ìœ (ä¿æœ‰)하였으며 ê±°í–¥(å±…é„•)ì— ì°©í•œ ì„ ë¹„ê°€ 많았다. 대체로 ë³´ë©´ ê³µì€ ë²¼ìŠ¬ì„ ì‚¬ì ˆí•˜ê³ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ë§ë³µì ˆ(罔僕節)ì„ ì§€ì¼œ 충효ìŒì „í•œ ê²ƒì€ ë¶€ì •(副æ£)ì—ì„œ 옮겨왔으며 ìš°ì• ë¥¼ ëˆë…히 하여 성문(è²èž)ì´ ëŠì´ì§€ 아니한 ê²ƒì€ ìƒí˜¸ì •(相好äº)ì—ì„œ 옮기었으며 ìžì·¨ë¥¼ ë¦¼ì²œì— ê°ì¶”ê³ ìœ í•™ì„ ìˆìƒí•œ ê²ƒì€ ë§¤ì°½(梅窓)ì—ì„œ 옮겨 ê·¸ ì´ì–´ì„œ ê¸°ìˆ í•˜ê³ ë°í˜€ 주ì—하여 ê±°ë“ ì„ ë•(先德)ì„ ë¹›ë‚¸ ê²ƒì€ ë˜ ì£½í—Œê±°ì‚¬(竹軒居士)ë¼ ì¼ì»¬ìœ¼ë‹ˆ ì´ë¶„ì´ ê³§ ê³µì˜ ëŒ€ë¶€(大父)였다.
부(父)ì˜ íœ˜ëŠ” ì„ ëª…(宣命)ì´ìš”, 비는 진ì›ë°•ì”¨(ç原朴æ°) ë§Œì² (è¬è½)ì˜ ë…€(女)였다. ì›ë¦‰(英祖) ì„축(一七四五)ê³¼ 순묘(純祖) ì„í•´(一八一五)ê°€ ê·¸ì˜ ìƒì¡¸(生å’)ì´ì—ˆë‹¤.
ê³µì€ ì²œì„±ì´ íš¨ìš°í•˜ì—¬ åä¸€ì„¸ì— ë¶€ì¹œì˜ ìƒì„ 만나 장성한 ì‚¬ëžŒê°™ì´ ì§‘ìƒí•˜ì—¬ 비와 ëˆˆì„ ê°€ë¦¬ì§€ ì•Šê³ ì‚ë§ì— 성묘하니 ì—¬ëŸ¬ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ 죽헌(竹軒)ì´ ì°©í•œ ì†ìžë¥¼ ë‘었다 í•˜ì˜€ê³ äºŒåì„¸ì— ê³µì‚¬(公事)ë¡œ ê´€ì²ì— 들어가니 성주(城主)ê°€ 경시(輕視)í•˜ê³ ë‹µë¡€ë¥¼ 않다가 í•œê³ ì¡°(漢高祖)ê°€ ì—ì´ê¸°ë¥¼ ì ‘ëŒ€í•œ ê³ ì‚¬ë¥¼ ë¹„ìœ ë¡œ ë§í•˜ë©° 가늘게 í’ìží•¨ì„ ë³´ê³ ì´ë‚´ ì˜·ê¹ƒì„ ì—¬ë¯¸ê³ ê³µê²½í•˜ë©° ë‚´ê°€ 잘못ë˜ì—ˆë‹¤ í•˜ê³ ê¹Šì´ íƒ„ìƒì„ ë”하였다.
í‰ìƒì— ìŒì„±ê³¼ ì•ˆìƒ‰ì„ ë‹¹í™©í•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì‚¬ëžŒì˜ ê³¼ì‹¤ì„ ë“¤ì¶”ì§€ 아니하나 í° ì˜ë¦¬ì— 관계 ëœ ì¼ì€ 준열(峻烈)하게 ë°œë¡ í•˜ê³ ì¡°ê¸ˆë„ êµ½ížˆì§€ 아니하며 ë²•ë„ ìžˆê²Œ ì§‘ì•ˆì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ê³ ì§€ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ì œì‚¬ë¥¼ 받들며 ì²˜ê°€ì— í›„ì‚¬ê°€ ì—†ê³ ìž¬ì‚°ì´ ë§Žì´ ìžˆì–´ ì „ë¶€ë¥¼ 들어 ìžê¸°ì—게 ë³´ë‚´ê³ ì € 하니 ê³µì´ ê°€ë¡œë˜, 『나나리벌과 소ë¼ì™€ ê°™ì€ ë¯¸ë¬¼ì´ë¼ë„ ì˜íƒí• ê³³ì´ ìžˆëŠ”ë° í•˜ë¬¼ë©° 사람ì¼ê¹Œë³´ëƒã€ í•˜ê³ ë„리 ê·¸ 족ìž(æ—å)를 구하여 후사를 ì„¸ìš°ê³ ì¶”í˜¸ì˜ ìž¬ì‚°ë„ ìƒê´€ì¹˜ 아니하였다. 경사(經å²)를 ì €ìž¥í•˜ì—¬ ìžì†ì„ 가르치며 ì¼ì° ê²½ê³„í•˜ë˜ ë©€ë¦¬ 옛 ì‚¬ëžŒì„ ë³¸ 받는 ê²ƒì´ ê°€ê¹ê²Œ 우리집 ì„ ì¡°ì—게 효ë„하는 것만 못하니 ì„ ì¡°ì˜ ì–¸í–‰(言行)ì„ ì´ì— ìƒê°í•˜ê³ ê±°ë“ ì‚´í•€ 즉 íš¨ì œ(åæ‚Œ)ì˜ ë§ˆìŒì´ 구름피어로듯 ê°ë™ë°œì–‘(感動發æš)í• ê²ƒì´ë‹ˆ ê·¸ ê°ë°œí•œ ê³³ì— ë”°ë¼ ê³µë¶€í•˜ë©´ ì´ê²ƒì´ ê°€ê¹ê²Œ ì„¬ê¸°ê³ ì‰½ê²Œ 효모(å‚šæ…•)하는 ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€ 하였다. ì´ì›ƒ 마ì„ì— ìƒì •(常情)ì´ ê´´ì´(ä¹–ç•°)하여 ì€ì¸ë¶ˆìš©(éš±å¿ä¸å®¹)í•œ ìž ìžˆìœ¼ë©´ 마침내 불러 조용히 ì¸ë¥œìœ¼ë¡œì¨ 훈계하면 ê·¸ ì‚¬ëžŒì´ ë°˜ë“œì‹œ 마ìŒì„ ê³ ì³ ì°©í•œ 길로 드니 ì´ê²ƒì´ ê·¸ í–‰ì˜ì˜ 대략ì´ì—ˆë‹¤.
ì•„! 부귀는 ì˜¤ížˆë ¤ 가히 êµ¬í• ìˆ˜ 있으며 ìˆ˜ê³ (壽考)ë„ í˜¹ 가히 í• ìˆ˜ 있으나 ì„±ë¬¸ì„ ë‚˜íƒ€ë‚´ê¸°ëž€ ì–´ë ¤ìš´ 것ì´ë‹¤. 한사람 ê·¸ë ‡ê²Œ ë˜ê¸°ë„ 쉽지 ì•Šì€ë° 하물며 아들과 ì†ìž ì¦ì†ê³¼ 현ì†ì— ë˜ í›„ì†ê¹Œì§€ ì˜êµ¬ížˆ 새ë¡ê²Œ 한다는 ê²ƒì€ ë”ìš± ì¡°ì”¨ì˜ ì—¬ê²½ì´ ìœµì„±í•œ 것ì´ë¼ í•˜ê² ë‹¤.
배는 해주오씨(æµ·å·žå³æ°) ì²¨ì¶”ê´‘í•˜ì˜ ë…€(僉樞光å¤ä¹‹å¥³)ë¡œ 규례(求禮) 계사면(桂肆é¢) ìƒìœ 곡(上楡谷) 부갑지ì›(è² ç”²ä¹‹åŽŸ)ì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ë‹¤.
ì¼ìž(一å)는 ì¢…ë ´(å®—æ¿‚)ì´ìš”, ì´ë…€(二女)는 양시환(楊時煥) 오방진(å³é‚¦çœž)ì˜ ì²˜ì´ê³ ê·¸ ë‹¤ìŒ ì¢…ë•(å®—å¾·) 종ì¸(å®—ä»)ì´ë©° 녀는 ì•ˆì œë¥œ(安濟倫)ì´ìš”, ì¦ì†ì´í•˜ëŠ” 별ë¡í•œë‹¤.
äº”ì„¸ì† ìš°ì‹(æ„šæ¤)ì´ ì„ ë•ì„ 추모하여 ì˜êµ¬ížˆ ì „í•˜ê³ ì € 내게 부íƒí•˜ë¯€ë¡œ 마침내 ìž¥ë¬¸ì— ì˜ê±°í•˜ì—¬ 우와 ê°™ì´ ë‹¤ìŒì„ ì„œìˆ í•˜ë‹ˆ ë’¤ ì‚¬ëžŒì´ ì¨ ìƒê³ 하기를 ë°”ë¼ë…¸ë¼.
월성(月城) 최ìµí˜„(崔益鉉) ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|